Who we are
Polylengua ("we") is run by Daniel Williams, a sole trader based in the UK. We are the controller of your personal data. You can contact us about your data at [email protected].
What we collect
- Account: your email address and password (stored only as a secure hash). If you sign in with Google, your Google account id and email address. If you add a passkey, its public key, the name you give it and when you added it (the private key never leaves your device). Whether you've asked for tips and offers by email, and when you chose.
- Learning data: the languages you learn, your reading level and voice accent, the words you rate and how well you know them, meanings you write yourself, topics you create, the lessons written for you, and your reading and listening activity.
- Activate conversations: the messages you write while a conversation is open (and the help you ask for), and afterwards its summary, which words you used (and whether you had help or made a mistake), and words you wrote in your own language because you didn't know them yet, so you can learn them. The messages themselves are deleted when the conversation ends.
- Your voice, if you use the microphone: when you speak instead of typing, or practise saying a lesson, the recording is sent to Microsoft Azure (and to OpenAI where it transcribes your language better) to be turned into text or scored. We don't keep the recording. What you send after checking the text is handled like a typed message, and we note which words you said aloud and how many minutes you spoke each day. When you join in on your podcast, what you said (as text) and the hosts' answer are kept with the episode, so you can see them again, and deleted with it. Pronunciation scores aren't kept. The microphone is only on while its button is red.
- Things you send us: feedback messages, Premium requests and requests for languages we don't teach yet.
- Premium: the country you tell us you live in, your plan, your subscription's status and dates, whether you have a founder price (and your founder number), the countries of your card and billing address (from Stripe) and your customer id at Stripe. If you ask to hear when Premium comes to your country, we keep that request. Your card details go straight to Stripe; we never see them.
- Language requests without an account: if you ask for a language from our home page without signing in, the language and your email address. We'll only use your email to tell you when this language is available.
- Technical: server logs and diagnostics (such as IP address, browser and errors), kept to run and secure the service.
- Page performance: while you use the site, your browser sends Cloudflare anonymous performance measurements (such as how quickly pages load), the address of the page and the page you came from. Your IP address is used to deliver the request but is discarded and not stored. It isn't linked to your account and uses no cookies or other storage on your device.
- On your device: settings such as your voice choice, reading speed and hidden pictures are kept in your browser's local storage. They aren't sent to us.
Why we use it
- To provide the service you signed up for: your account, lessons, audio, pictures, translations and progress. The lawful basis is contract.
- To keep the service secure and working, prevent abuse and apply daily limits. The lawful basis is our legitimate interests.
- To improve Polylengua using aggregated usage figures, such as how many lessons are written each day, and to spot pages that load slowly. The lawful basis is our legitimate interests.
- To reply to your feedback and Premium requests. The lawful basis is your request and our legitimate interests.
- To occasionally email you to ask for your feedback on Polylengua, such as what you think of it or whether you'd talk to us about it. These emails never include offers. The lawful basis is our legitimate interests. Reply to ask us not to, and we won't ask again.
- To email you about your account, such as confirming your address, resetting your password and three emails about your first week with Premium (when it starts, two days before it ends and on its last day). The lawful basis is contract and our legitimate interests.
- To email you tips and offers, such as new features and Premium deals, only if you ask for them when you sign up or in Settings. The lawful basis is consent. You can stop them at any time with the unsubscribe link in every one, without signing in, or in Settings.
- To email you once when a language you asked for is available, or when Premium comes to your country. The lawful basis is your request.
- To sell and run your Premium subscription: taking payments, renewing, keeping your founder price and giving refunds. The lawful basis is contract. Checking that Premium is sold where you live and keeping payment records for tax are legal obligations.
Who processes it for us
We use these providers to run Polylengua. They only process your data on our instructions.
- OVH (France): hosting for the app and its database.
- Microsoft Azure (UK): file storage for lesson audio and pictures, text-to-speech (the lesson text, and Activate replies you listen to), speech-to-text and pronunciation scores (recordings from the microphone, if you use it; not kept), translation (words, phrases and Activate replies you look up) and sending emails.
- OpenAI (US): writing lessons from your topic and a list of words you know, analysing words, drawing lesson pictures, and running Activate conversations (your messages are sent to write each reply and to check them for mistakes), and speech-to-text for languages it transcribes better (recordings from the microphone, not kept). We send topic names, lesson text, word lists, conversation messages and those recordings, never your name or email.
- Cloudflare (US, with data centres worldwide): delivering the site and measuring how fast pages load for visitors (Web Analytics). The measurements may be processed in a different country from yours.
- Google (US/EU): Google sign-in if you choose to use it, and Gemini to find things in lesson pictures (only the picture and the names of things in it are sent). The "Send feedback" link on your profile opens a Google Form, where Google's privacy policy also applies.
- Grafana Labs (stored in the UK; a US company): monitoring that the app works. We send error and activity logs, how long requests and database queries take, and the addresses of the pages and API calls made. These can include your account's internal id, but never your name, email, IP address, lesson text or messages.
- Stripe (Ireland and US): payments for Premium, subscriptions, receipts and the page where you manage your subscription. If you live outside the UK, Stripe is the seller through its Managed Payments service (shown to you as Onelink), so Stripe is also responsible for your payment details, name, address and tax records for that purchase, and tells us your email, country and subscription status. Stripe collects your card details and billing address itself and, for things like preventing fraud and meeting its own legal duties, is responsible for them under its own privacy policy.
Where your data is processed in the US we rely on the UK Extension to the EU-US Data Privacy Framework, or on the provider's standard contractual clauses with the UK Addendum.
How long we keep it
- Account and learning data are kept until you delete your account.
- Activate conversation messages are kept only while the conversation is open (at most until the end of the day, UTC), so you can pick it up again. When it ends they're deleted; its summary, the words you used and the words you reached for are kept with your learning data.
- Deleting your account is immediate. It removes your account, languages, words, topics, lessons (with their audio and pictures), reading and listening history, usage, feedback, language requests and requests to hear about Premium.
- If you pay for Premium, deleting your account cancels the subscription straight away and deletes our records of it. Stripe keeps its records of your payments and invoices for as long as the law requires; they're also the records we keep our accounts and pay tax from.
- A language request made without an account is deleted once we've emailed you that the language is available, or after 12 months if it hasn't been added by then.
- Logs are kept for up to 365 days. Monitoring data sent to Grafana Labs is kept for 14 days.
- Anonymous counts that can't identify you, such as how many lessons were written or translations looked up, may be kept.
- To see what the service costs to run, each paid call made for you (writing a lesson, audio, a picture, a translation, an Activate reply or reading one aloud) is recorded with its size, your plan at the time and your account id, but not what was said. When you delete your account the link to you is removed and only the anonymous cost is kept.
- Translations of single words and phrases (and of Activate replies, which the AI wrote) are shared between learners (a word's meaning is the same for everyone), so they aren't linked to you and stay after you leave. Meanings you write yourself are private and are deleted with your account.
Your rights
You can access, download, correct or delete your data, object to our use of it, or ask us to restrict it. You can download a copy of your data or delete your account at any time from Account settings → Personal data. The download includes your account, languages, words and ratings, your own meanings, topics and lesson titles, reading and listening history, usage, feedback, language requests, your Premium subscription and Activate summaries and words. Lesson texts, audio and pictures are written by the app, not about you, and you can read them in the app at any time.
For anything else, email [email protected]. If you're unhappy with how we've handled your data, you can complain to the Information Commissioner's Office at ico.org.uk.
Children
Polylengua is for people aged 13 and over. If you're under 13, please don't create an account.
Cookies
We only use cookies that are strictly necessary: one to keep you signed in, and one to protect forms from forgery. We don't use advertising or analytics cookies, so there's no cookie banner. The page performance measurements above don't store or read anything on your device. If we ever add analytics that do, we'll ask for your consent first.
Changes
If this policy changes, we'll tell you in the app the next time you visit.